Валерий Хаит Редакторская колонка

Сергей Довлатов. Юбилейное

3 сентября 2016 года писателю Сергею Довлатову исполнилось бы 75 лет. Впрочем, почему «бы»? Да, он погиб (не умер, а именно погиб!) 25 августа 1989 года в Америке. Но он продолжает жить с нами, жить в своих книгах, которые год за годом переиздаются огромными тиражами. Родилось уже два новых поколения его поклонников и читателей и эта традиция увлеченности его феноменальной прозой с годами только усиливается. А то, что отдельные, даже весьма популярные писатели, не любят Довлатова, сути не меняет. Простите за общее место, но это исключение всего лишь подтверждает правило. 

Я когда-то, лет 15 назад,  написал довольно обширный текст о Довлатове, недавно перечитал его и решил к юбилею Сергея Донатовича поместить в фейсбуке. Что и сделал…

А в редакторской колонке я предлагаю читателям «Фонтана» т. с. запев этого моего, простите, многословного  объяснения в любви к писателю…

 

ИСТОКИ МУЗЫКИ

О письмах Сергея Довлатова отцу из армии


О Довлатове пишут много. Пишут друзья, коллеги, даже случайные знакомые. То есть не только те, кто его хорошо знал, но и просто участники мимолетных встреч и застолий. А поскольку он был человек общительный, компанейский, число таких публикаций нарастает. Появляются и тексты о Довлатове, написанные людьми ему посторонними, просто читателями. Я один из них. 

Впервые я прочел Довлатова в конце 80-х. Тогда же и единственный раз услышал его голос по «Свободе». Помню ощущение легкости и естественности речи, живых интонаций. С тех пор вот уже десять лет я читаю и перечитываю Довлатова. Я алчно слежу за новыми публикациями о нем. Любой текст, где мелькает фамилия Довлатов, мне изначально интересен. Независимо от его литературных достоинств. Это какая-то болезнь. Я пытаюсь обратить в свою веру друзей и знакомых. Я готов спорить с любым, кто не считает Довлатова выдающимся писателем (а такие, как ни странно, тоже встречаются!). Более того, я считаю, что Довлатов — это чуть ли не единственный мост в русскую (я имею в виду нормальную, то есть связанную с традицией) литературу двадцать первого века. Что он — необходимое, причем долгожданное, звено в цепи, что без него перспективы русской словесности были бы вовсе удручающими. 

Да, без сомнения, я болен Довлатовым. Такое, кстати, у меня уже было. С Давидом Самойловым, например. Но прошло. С Зощенко, правда, не прошло. С Пушкиным Александром Сергеевичем. Вот «Египетские ночи» недавно перечитал. Очень рекомендую... А Довлатова читаю уже десять лет. И, представьте, не проходит. 

Спрашивается — почему? Сюжет вроде бы знаком. Чем закончится, известно. Что же держит? Видимо, собственно литература. То есть порядок слов. Смысл того, что они выражают. Человеческое обаяние стоящего за ними автора. Его выстраданные мысли и чувства. Которые перекликаются с вашими... (Нет, до чего все-таки заразителен довлатовский стиль! Как видите, и я не удержался...)

Словом, как я уже сказал, любая новая публикация о Довлатове для меня — праздник. Практически все, что появляется о нем в Интернете, почти тут же у меня на столе. Я хочу понять, кто он, откуда, в чем его тайна. И жажду поделиться с кем-нибудь своими находками.

Так, прочитав письма молодого Довлатова отцу из армии, обнаружил, как мне кажется, что в этих письмах отчетливо видны все черты будущего Довлатова. Что он с самого начала, может быть, еще не понимал, но уже чувствовал свой путь и предназначение. Конечно, в этих письмах основной объем занимает другое. В них много бытовых деталей, просьб, много характерных для попавшего в армию молодого парня забот и рассуждений. Но талант уже давал о себе знать. Подсознание работало. Путь к себе становился все более отчетливым. Попробую подтвердить это...

Валерий Хаит(Полный текст эссе читайте на моей странице в Facebook)

 

О Рио, Рио!..

Известно, что когда в Древней Греции проходили Олимпийские игры, прекращались войны. Правда, на время игр. Таково было условие. И, что удивительно, оно каждый раз выполнялось. Причем в играх, бывало, принимали участие и воины-атлеты противоборствующих стран. Так и видится: посоревновались недельку, обмыли медали, пообнимались, адресами обменялись — и опять на войну. Друг с другом…

Да, умели держать слово древние греки! Хотя о чем говорить, Эллада — она и есть Эллада! Культурные ребята были, воспитанные. Помню (не сам, конечно, видел, в книжке прочитал), когда афинский градоначальник г-н Перикл решил жениться на уроженке соседних мест красавице Аспазии, а это по афинским законам строго-настрого возбранялось, — так этот самый Перикл созвал народ на площадь и бухнулся перед ним на колени: мол, разрешите, граждане, жениться на неместной, понимаю, что нарушаю, но ничего не могу с собой поделать, люблю ее, проклятую, и все тут. А не разрешите — снимайте меня с мэра, уеду с ней в деревню, буду овец разводить. И пожалели афиняне, как гласит предание, своего Перикла, и сыграли свадьбу всем городом. Но после этого случая, говорят, никому больше подобное ни разу не обломилось. Закон есть закон. Просто второго такого Перикла в истории Афин не было. Ну который бы и мудро правил, и законы бы так скрупулезно соблюдал, что один из них уж точно имел право нарушить. К тому же вреда от этого нарушения не было никому, а, наоборот, одна польза. Вдохновленный добрым отношением своих сограждан, а особенно любовью к своей теперь уже законной жене, Перикл довел Афины до такого расцвета, что другие города обзавидовались. Ну и напали, конечно. А как же? Это ж легче, чем пример с этих самых Афин взять и самим что-то путное сделать… Впрочем, это уже потом, после Перикла было…

К чему это я? Да так, к слову просто…

А возвращаясь к Олимпийским играм, еще и г-на Пьера де Кубертена хочется вспомнить. Ну того, что Олимпийские игры возродил и, главное, мечтал, что во время их проведения все воюющие опять станут замиряться. Олимпиады-то возродили, а вот насчет мира пока не очень получается. Конечно, в Древней Греции проще было, там у них все рядом жили — и те, кто дружил, и те, кто воевал. Пошлет царь (или как там у них?) марафонца, тот пробежит 42 с лишним километра и сообщит: все, мол, шабаш, замиряемся, теперь кто быстрее, выше, сильнее, будем определять…

Сейчас, вот так быстро не добежишь. Земля-то большая, соревноваться все хотят. А телеграмму слать или по мобилке звонить толку мало: тут личный контакт важен. В глаза посмотреть, рюмку выпить. Особенно рюмку — тут уж точно вечный мир. Во всяком случае, пока не протрезвеешь.

Потому, видно, и забыли об этом правиле — замиряться на время Игр, что за всеми не уследишь. А праздника спорта ох как хочется! Поэтому война не война, землетрясение не землетрясение, а Олимпиада в Рио все равно будет. И, слава Богу! Потому что в этом прожженном и лживом мире спорт чуть ли не единственным относительно честным делом остался… 

Скажете: ничего себе честным! А как же допинг?

Валерий ХаитТак я ж говорю: относительно!

Всего вам смешного!

 

Лето, жара...

Одесса полна туристов и гостей.

Кстати, как вы думаете, зачем они все едут в Одессу?

Это я к одесситам обращаюсь.

Правильно: море, солнце, Привоз, экскурсии, кухня…

А еще? И не менее важное и привлекательное?..

– Ну, ночные клубы…

Эка невидаль, где их только нет! Еще?

– Может, магазины?..

Так, с вами все ясно...

Ну хорошо. Вы заметили, что делают практически все гости Одессы, где бы они ни находились: на пляже, на рынке, в кафе или ресторане? Даже в ночном клубе и в магазине?..

– А что делают?

Они постоянно прислушиваются.

Ведь одесский миф гласит: одесситы шутят на каждом шагу, главное не пропустить…

И некоторые из приезжих, кстати, так и настроены: да, солнце, да море, да Привоз, да Дерибасовская! А где же собственно, Одесса? О которой столько всего сказано и написано?

И вообще, не зря ли мы приехали?..

А вот она!..

 

Предлагаю вниманию читателей и гостей города свои новые и старые записи из «Избранного и услышанного в Одессе». 

* * *

Сотрудница моей жены, у которой была восьмилетняя дочь, придя на работу, рассказывала:

– Я вчера подралась с дочкой, и она меня за­перла в ванной. Слава Богу, муж случайно зашел домой, а то бы я всю ночь в ванной просидела!..

 

* * *

– Что вы подслушиваете, когда вас сюда постави­ли подсматривать!..

 

***

Фраза, которую можно услышать только в Одессе:

– Руки не доходят сказать об этом!

 

* * *

Женщина останавливает такси, подсаживается.

– Я прямо как мече­ный атом! С утра мечусь – туда-сюда, туда-сюда!

 

***

Рассказывает женщина. Возраст – далеко выше среднего.

– Гуляю по Дерибасовской, захожу в магазины. И вдруг замечаю, что за мной все время ходит какой-то молодой человек. Ну, совсем молодой. Сперва решила, что его не я, а моя сумочка интересует. Стала с опаской поглядывать… Потом вижу – не похоже, его вроде я сама интересую. Смотрит на меня, ловит взгляд и улыбается… Я конечно, приосанилась… Выхожу из кондитерского, он за мной. Подходит и говорит:

– Мадам, уже падают листья…

– И что?

– А то, что не пойти ли нам куда-нибудь вместе выпить кофе?

Не пошла, конечно. Но конфету ему вручила. 

Даже утром проснулась в хорошем настроении…

 

* * *

– Что это на вас за загар?..

 

***

Центр продажи недвижимости. Рассказывает риэлтор…

– Он срочно хотел посмотреть участок. У нас пойти не получалось, сказал сами с женой пойдут. Дали мы ему адрес, с хозяевами условились. Так он потом явился и устроил скандал. Мол, мы специально договорились с собакой, чтобы та искусала его жену!..

 

* * *

Продавец мясного корпуса на рынке женился на своей по­стоянной покупательнице. Коллеги по работе ему говорят:

– Ну как ты мог на ней жениться?! По­смотри, какие у нее ноги!

Тот оправдывается:

– Откуда же я знал? Я всегда видел ее только из-за стойки!..

 

* * *

В семидесятых. На пивной будке – табличка: «Пива нет». Внизу мелом приписано: «Куба – да!»

 

* * *

Разговаривают две женщины.

– Можно верить людям, как ты дума­ешь?

– Думаю, можно.

– А мужчинам?

– Ну если доказать, что мужчины — это люди…

И в завершение еще одна запись. Совсем давнишняя.

Но зато кстати…

* * *

В застольном разговоре возникает тема: что происходит с Одессой. Многие, мол, уезжают, город становится другим. Словом, жива ли еще Одесса?

И тут кто-то предлагает за нее выпить.

Игорь Кнеллер говорит:

– Так что, будем все-таки чокаться или нет?..

Валерий Хаит 

Всего вам смешного!...

 

Двадцатый электронный «Фонтан»...

...перед вами! Не ахти какой, но все же юбилей! Но суть не в нем, не в юбилее. 

Время, согласитесь, сейчас такое, что даже просто факт выхода очередного номера – уже чудо!

Ведь как на вулкане живем, правда? Ничего нельзя заранее планировать. А тут еще, извините, юмор. Вот уж не ко времени занятие, согласитесь?..

Хотя с другой стороны, что мы можем всему этому противопоставить, кроме юмора. Всерьез к происходящему в стране и в мире относиться – это ж вообще с катушек съехать можно! Так что, смеемся, господа-панове. Пусть даже и из последних сил! Тем более, что английские ученые давно открыли, что человек смеющийся дольше живет. Ну это, конечно, если его вдруг бомбой не накрыло вместе с несмеющимися!..

Словом, перефразируя древних, скажем: Пока смеюсь, надеюсь…

Хотя, справедливости ради, согласимся: не только смех жить и выживать помогает. По-прежнему очень хорошо действует на психику, скажем, природа. Все эти, как это не удивительно,  до сих пор не зависящие от Путина восходы и закаты. Море, опять же, хорошо успокаивает. Запах акаций. Окунул лицо в ветку, «полную цветов и листьев» – и куда эта война девается!... Главное – не пропустить все это. А то бегаешь с утра до ночи с озабоченным лицом и не замечаешь – весна ли на дворе, или уже осень.

Между прочим, я и раньше за собой такое замечал. Еще до войны. Ну, неумение понять, что важно в твоей жизни, а что не очень. Даже стишок, помню, об этом сочинил…

ВЕСНА 

Цвели деревья, лица, сны,
И каждый день был свеж и светел.
Но все старания весны
На этот раз я не заметил. 

 

На этот раз я прозевал 
Такое сказочное время, 
Когда мой взгляд напрасно звал 
Каштан в ажурно-белом шлеме.  

 

Идущих дней круговорот 
Увлек меня. А где-то рядом 
Весна справляла новый год 
Среди садов, аллей и грядок. 

 

Гремели громы первых гроз, 
Сирени ветви тяжелели, 
Пух тополиный ветер нес, 
И май стоял, и дни летели. 

 

Но в этой смене майских дней 
Я не услышал, как бывало, 
Простую песенку. А в ней 
Весна мне душу изливала... 

 

1967 

Так что внимательней, пожалуйста! Есть в жизни вещи вечные, проверенные, есть! А абсурд – на то и абсурд, что понять его невозможно. А, значит, и не нужно. К тому же, как сказал один мудрый человек: абсурд, когда он настоящий, то  долго продолжаться не может! Как и все, что поперек здравого смысла. То есть, жизни вообще…

Валерий ХаитВсего вам смешного!

 

Май – смокинг сымай!..

Так говорит наш автор Миша Векслер. И он прав. Я бы только добавил, что снимать нужно не только смокинг, но, по-возможности, и озабоченное выражение с лиц…

И вот вам в помощь…

 

Новое из услышанного в Одессе

*

– Когда у меня нет денег, я чувствую себя так одиноко!

 

*

Она ему – то идиот, то скотина.

Он:

– Да выбери ты, наконец, что-то одно! Мне уже надоел этот плюрализм!

 

*

Он говорит:

– Есть начинающие писатели, а есть начинающие читатели. Вот я, например… Столько книжек начинал читать, но так ни одну и не закончил.

 

*

– Да кончай ты себя ругать. Слава богу, это есть кому делать!

 

*

Рассказал мой младший сын, Слава.

У его друга Василия Уткина живет в доме енот. Пришел как-то к Васе гость.

Говорит:

– Как интересно. Никогда не видел живого енота. До сих пор у меня с ними было только шапочное знакомство…

 

*

Жена моя сформулировала.

Устное народное творчество – фольклор. 

Письменное народное творчество – донос. 

 

*

– Приболела я, вызвала врача. Пришла знакомая доктор. Послушала… Выписала лекарство.

Говорит: – Вот это принимай. И вот это…Три дня.

Я говорю:

– Ну и потом что будет?

Она:

– Э-э-э нет!… Пока не скажу. А то тебе будет неинтересно…

Подарила Марианна Гончарова.

 

*

Жена говорит:

– Помнишь: «Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма»?  А вот интересно, почему она там бродил-бродил, а потом в России оказался?  Не приняли его там, в Европе что ли? Раскусили?...

 

*

С Олегом Сташкевичем  как-то стихи сочинили:

Поспать бы до свадьбы…
И свадьбу проспать бы!

 

Валерий ХаитВсего вам смешного!

 

Язык мой – друг мой

Перед вами апрельский номер «Фонтана».

Когда-то такой номер без упоминания об одесской  Юморине был немыслим. Нынче же времена таковы, что и сама Юморина в Одессе стала немыслима. 

Кстати, как-то много лет назад, ещё в семидесятых, в одну из одесских газет пришла телеграмма с вопросом: будет ли в Одессе первого апреля День смеха? Ответ был таков: «Одесса смеётся круглый год, дайте отдохнуть хотя бы один день!..».

Что ж, круглый год, конечно, это преувеличение, но насчет первого апреля, согласитесь, как в воду глядели…

А знаете что? Пусть не Юморина, пусть не День смеха, но как-то отметить эту дату все же нужно. 

Смотрим календарь… 

О! 1 апреля 1809 года родился Николай Васильевич Гоголь. Чем не праздник? Тем более, что журнал наш носит гордое название юмористический.

Читаем дальше…

«Родился на Украине (сейчас бы сказали «в»). Писал по-русски, был переведен на множество языков мира…»

Кроме, до недавних пор, украинского…

Удивительно, правда?

Но вот украинец Гоголь появился и на украинском. В школе его на нем учат… Гоголя. А на русском — нет. Впрочем, если вдуматься, какого-то отдельного русского языка на самом деле не существует. Есть язык Гоголя, язык Пушкина, язык Толстого. Как не существует и отдельного английского, а есть языки Байрона, Шекспира, Диккенса. Как есть язык Сервантеса, отличающийся от языка Лорки, Бальзака — лишь в чем-то похожий на язык Дюма. Даже Леся Украинка и Тарас Шевченко писали на разных украинских языках. Похожих в чем-то — да, но разных… 

Так вот, как вы думаете, на каких языках лучше всего этих замечательных авторов читать? Правильно, на их. Пушкина — на языке Пушкина, Гоголя — на языке Гоголя, Шевченко — на языке Шевченко. Даже Бернса лучше читать на его языке, а это шотландский, а не английский. Но куда нам до шотландского, когда многие из нас и английский даже на зуб еще не пробовали!.. 

Где-то я читал, что переводить на далекие языки гораздо проще, чем на близкие. И естественней.Что многие наши переводчики с блеском и доказали. Благодаря им мы знаем великих писателей других стран и континентов, а значит, ощущаем себя частью мировой культуры.

Как же нам быть с Пушкиным, Шевченко, Гоголем? Писавшими на разных, но совсем близких языках? Всем на нашем постсоветском пространстве практически понятных? Нужно ли Шевченко переводить на русский, а Гоголя с Пушкиным — на украинский? Не проще ли, не ломая великие Тарасовы строки, несравненные ямбы Пушкина, певучую, единственную в своем роде, речь Гоголя, читать их, так сказать, в оригинале? И русский не забудем, и украинский выучим, и красоту и гармонию сохраним…

Толстой, как известно, шведский выучил, чтоб Ибсена на языке Ибсена читать…

Так то Толстой! — скажете. И будете правы…

Но ведь в нашем случае и проще. 

Как у нас обычно привыкли? Учат сперва язык, а потом Пушкина, Шевченко, Толстого…

А правильнее бы наоборот. Читать Пушкина — и учиться его языку, читать Шевченко — и запоминать красоту его речи, читать Гоголя — и понимать, что трогать это нельзя…

А так и Пушкина потеряем, и Шевченко обезличим, и Гоголя не сохраним…

Не знаю, как для вас, а для меня это так же ясно, как то, что дважды два — четыре…

С 1-ым апреля вас, с днем рождения Николая Васильевича!..

Валерий Хаит И всего вам смешного!

 

Фонтан рубрик

«Одесский банк юмора» Новый одесский рассказ Под сенью струй Соло на бис! Фонтанчик

«эФка» от Леонида Левицкого

fontan-ef-heart.jpg

«Фонтан» в соцсетях

  • Facebook – анонсы номеров и материалов, афоризмы и миниатюры, карикатуры
  • YouTube – видеоархив

 

 

Авторы