Древний-предревний анекдот

Античный мир. Зефир струит эфир.
Несется нимфа юная – а сзади
трусит за нимфой пожилой сатир,
как принято в распутной их Элладе.

Та на весь лес, естественно, визжит,
а в паузах сквозь зубы тихо стонет:
«Блин! До чего же медленно бежит!
Так он меня до ночи не догонит!..»

А он бурчит под нос, дыша с трудом:
«У! Знала бы ты, как мне неохота!
Ну, догоню. А дальше? Что потом?!
Проклятый возраст! Чертова работа!..»

Избранные переводы с древнегреческого

«Только, приятель, без рук!» – заявила натурщица мэтру.
Именно в виде таком он Венеру с нее изваял.

«В сущности, что человек?.. Растяжимее нету понятья», –
после нелегких трудов философствовал как-то Прокруст.

Ниток клубок путеводный дала Ариадна Тесею.
Так GPS-навигатора миру прообраз был дан.

Зевс, обернувшись дождем, обрюхатил однажды Данаю.
Многие девы потом обвиняли дожди, залетев.

Партию ту у троянцев вовек бы не выиграть грекам,
Если б не ход гениальный в эндшпиле трудном конем.

Горе и смерть принесла Елена прекрасная Трое.
С этих вот пор красота мир и не может спасти.

Чарами Геры коровой стала несчастная Ио.
Циники-боги подружек телками кличут с тех пор.

«Выпьем, друзья, за успех его безнадежного дела!» –
Сверху Сизифом любуясь, Зевс обратился к богам.

Юный безумец Икар к Солнцу полет свой направил,
Жертв катастроф техногенных список собою открыв.

Фебов любимец Эсхил пессимист был по жизни изрядный:
Изо всего ухитрялся делать трагедию он.

Горький упрек

Стоит могучий сталевар
у домны огневой.
Стоит румяный кашевар
у кухни полевой.
Стоит подтянутый солдат
у вечного огня.
Вот видишь, все кругом стоят,
один ты у меня!..