Избранные лимерики (переводы и подражания)
Жил отважный старик в Браззавиле,
Всюду ездивший на крокодиле.
«Смотри – они к ночи
Покушать охочи», –
Знакомые предупредили.
*
Экономная мисс из Туниса
Ела утром лишь чашечку риса.
А всю ночь до того
Охраняла его,
Чтоб не съели ни мышь и ни крыса.
*
Невезучий старик из Уэльса
У перрона на рельсах уселся.
Погруженный в мечту,
«Сэр, ваш поезд ту-ту!» –
Не услышал старик из Уэльса.
*
Жил один старичок из Опочки,
Он купил паричок своей дочке
И свинку-двухлетку –
Возить его детку
По улицам древней Опочки.
*
Жил-был старичок в Катманду,
Чей нос был похож на дуду.
Вот на этой дуде
И дудел он везде,
Удивляя народ в Катманду.
*
Жил старик в славном городе Бремене,
Не терявший там попусту времени.
Просыпался, зевал,
Вверх ногами вставал
И стоял до обеда на темени.
*
Жил один господин в Беркинхеде,
Разъезжавший верхом на медведе.
На вопрос: «Вы жокей?»
Отвечал он: «О’кей!»,
Продолжая скакать на медведе.
*
Дружелюбный старик из Мессины
Нос имел совершенно гусиный.
И в гусиной компании
По дорогам Испании
Часто бегал старик из Мессины.
*
Некий дядя, скучавший отчаянно,
Приобрел себе зайца нечаянно –
И умчал на нем вдаль,
Чтоб размыкать печаль
И уже не скучать так отчаянно.
*
Старичок, проживавший в Анапе,
Был мудрее царя Хаммурапи:
Ловко с кошкой плясал,
Ложкой спину чесал
И ромашку заваривал в шляпе.
*
Приобрел старичок из Майами
Шляпу с очень большими полями.
Он сказал: «Буду рад,
Если дождь или град,
Приютить вас под шляпой в Майами!»