Примета

Смертельной жаждою томим,
пустыней знойной я влачился.
В час дня мне лысый черт явился,
в два – шестикрылый серафим; 
промчался Сальвадор Дали,  
взнуздавший что-то вроде краба;
прошли три стройных баобаба; 
прошлепала в хиджабе жаба…

А под вечер возникла баба
с пустыми ведрами вдали.

И я подумал: все, кранты,
пустые ведра – это финиш.
Мужик, по всем приметам, ты
сейчас коньки свои откинешь.
Но все-таки побрел за ней,   
осел ослом, баран бараном.  
А там, в низине, за барханом 
звенел родник, журчал ручей… 

…Я пил и размышлял, что аб-
солютизировать приметы,
наверно, не должны поэты;
иные здесь приоритеты,
иной отсчет, иной масштаб.
И пусть лишь сон это, друзья,
но не расстроюсь я отныне,
коль снова бабу встречу я
с пустыми ведрами 
в пустыне.

Вольные переводы

С японского 

– О гейша! Любишь ли ты осень? 
– Люблю. И лето тоже осень.

С английского

По ночам своей вознею Смиту Эдди
спать мешают беспокойные соседи.  
Говорили ж: «Эд, ты спятил!» – так ведь нет,
в центре кладбища свой дом построил Эд.

С французского

Мир суров, увы,
ибо всякий раз 
либо се ля вы,
либо се ля вас.