Стихихи

Третья половина

Сергей Сатин

Букет одностиший к рождеству

  • И полная достоинства купюра… 
  • Да, я продюсер этого заката…
  • О, море, не волнуйся, я с тобой!..
  • Ну, что, питомцы Вакха, дербалызнем?..
  • Минздрав предупреждал вас?.. Всё, прощайте!..
  • Духовной пищи мне! Да поострее!..
  • Милиция! Здесь время убивают!..
  • А вы, гляжу, не на метле сегодня…
  • А в антимире есть антисемиты?..
  • И крыши любят быструю езду…
  • Нет, тараканов в голове не травим…

 

Жозеф Нзулу (Конго)

Перевод Сергея Сатина

Мганги

Мганга – по-африкански колдун.
Если негр разозлит колдуна,
тот нашлет на него колотун,
и несчастному негру хана.

Просто пальцем в обидчика ткнет:
мол, к среде окочурился чтоб!..
И бедняга покорно идет
в мастерскую заказывать гроб.

И умрет ведь в назначенный срок,
ибо так уж воспитан, увы.
А другие, усвоив урок,
будут с мгангою ниже травы.

Белый бвана шокирован: «Да-а-а!
Вот ведь, ёшкин тамтам, дикари!»
Бвана знает, что он никогда
не умрет, если скажут: умри.

И действительно, хрен на него
черный мганга нашлет колотун;
только верящего в колдовство
заколдовывать может колдун.

Белый бвана вернется в Нью-Йорк,
в Лондон, Хельсинки или Москву –
и волшебным вдруг образом йок
бванин иммунитет к колдовству.

Много мганг среди белых людей,
и все профи, и каждый – талант.
Африканский любой чародей
рядом с ними, считай, дилетант.

Очень вкрадчивы их голоса,
не спастись от словесной пурги.
В сутки двадцать четыре часа
компостируют мганги мозги.

Белый бвана взял в банке кредит,
тачку в шопе купил – ого-го!
Отчего вдруг такой аппетит?
Обработали мганги его.

Хочет белого бваны жена
от Кардена последний наряд.
Она думает, хочет она?
Ерунда! Это мганги хотят.

Бвана кушает, смотрит кино,
ездит в офис свой в стиле хай-тек…
Бедный бвана! Он зомби давно,
хоть и думает, что человек.

Нил ли в вашем окне или Ганг,
Темза, Рейн, Миссипи, Нева –
все мы всюду заложники мганг,
нет спасенья от их колдовства.

 

Добавить комментарий

Комментарии публикуются после модерации. Комментарии, содержащие оскорбления, нецензурные и грубые выражения, рекламу, не будут допущены к публикации.
N.B. Свои миниатюры и другие произведения просьба присылать на e-mail редакции, а не оставлять в комментариях.


Защитный код
Обновить

Фонтан рубрик

«Одесский банк юмора» Новый одесский рассказ Под сенью струй Соло на бис! Фонтанчик

«эФка» от Леонида Левицкого

fontan-ef-wintersport.jpg

Книжный киоск «Фонтана»

«Фонтан» в соцсетях

  • Facebook – анонсы номеров и материалов, афоризмы и миниатюры, карикатуры
  • Google+ – анонсы номеров
  • YouTube – видеоархив

 

 

Авторы