Эдгар По. Ворон

(вольный перевод)

Из души несло котами.
Мякиш за щекой катая
И потери дня считая,
Я мочил в вине усы.
В угол тени ковыляли.
Ветер выл над ковылями.
И мигали мне нолями
Электронные часы.
Ночь топорщилась коростой.
Вдруг раздался стук короткий.
В черепной моей коробке
Завозился детский страх.
Я смутился. Удивился.
Уж не ворон ли явился?
И к окну я потащился
На негнущихся ногах.
Так и есть. Здорово, вещий!
Тать полночный, гость зловещий.
Из каких небесных трещин
Занесло тебя сюда?
Отчего тебе не спится?

И тогда спросила птица:
«Вы заказывали пиццу?»
Я ответил: «Никогда». 

Высоцкий

С эпохою в законной связи
Ведем себя, как молодцы.
Все меньше хрипа в наших связках,
Все больше милой бархатцы.
От безысходности не стонем,
А просто не подходим к ней.
Гитары наши все понтовей.
Аккорды наши все сложней.
Сопровождает нас бельканто
В страну прекрасных перспектив.
А на «Ваганьково» вакантных
Мест и за взятку не найти.
Владимир, ваши горизонты
Втоптали в грунт на тех путях,
Где звезд задорных гарнизоны
Поют Вас, ж...ми крутя.

* * *

Стою в строю едином с м...ками,
Что не читали книжек Мураками,
Стыжусь и в сотый раз себе жужжу,
Что завтра же романчик раздобуду,
Продвинутым и современным буду,
И кое-что на память затвержу.
Но снова занимаюсь пустяками
И пробегаю мимо Мураками.
Хотя уже любой городовой
В Японии прочел его без скуки.
Но руки не доходят до Харуки –
Хоругви всех эстетов расписной.
Уходят дни. Я не ношу кроссовок,
Не посещаю клубов и тусовок,
Без пирсинга и даже без тату,
Общаться обречен со стариками.
И лишь одно спасенье – Мураками.
Вот, гадом буду, – завтра же прочту!

Сатирик и муза

Халатик ситцевый поверх
Немолодого, в общем, тела…
Вкусила с лириком утех,
К авангардисту залетела.
Тому и этому дала
Возможность сотворить нетленки.
И вот к сатирику пришла
И взгромоздилась на коленки.
Коснулась легкою рукой
Его немытой шевелюры.
И пахло в комнате тоской,
Покуда длились шуры-муры.
– Ну как тебе?
– Все хорошо…
Кладет сатирик виновато
Недолговечный свой стишок
В карманчик мятого халата
Усталой музе за труды.
Она дымит, и смотрит мимо,
И думает, что нет воды,
А душ принять – необходимо.