Избранные лимерики (переводы и подражания)

В мире рифм

Григорий Кружков

Жил отважный старик в Браззавиле,
Всюду ездивший на крокодиле.
«Смотри – они к ночи
Покушать охочи», –
Знакомые предупредили.

*

Экономная мисс из Туниса
Ела утром лишь чашечку риса.
А всю ночь до того
Охраняла его,
Чтоб не съели ни мышь и ни крыса.

*

Невезучий старик из Уэльса
У перрона на рельсах уселся.
Погруженный в мечту,
«Сэр, ваш поезд ту-ту!» –
Не услышал старик из Уэльса.

*

Жил один старичок из Опочки,
Он купил паричок своей дочке
И свинку-двухлетку –
Возить его детку
По улицам древней Опочки. 

*

Жил-был старичок в Катманду,
Чей нос был похож на дуду.
Вот на этой дуде
И дудел он везде,
Удивляя народ в Катманду.

*

Жил старик в славном городе Бремене,
Не терявший там попусту времени.
Просыпался, зевал,
Вверх ногами вставал
И стоял до обеда на темени.

*

Жил один господин в Беркинхеде,
Разъезжавший верхом на медведе.
На вопрос: «Вы жокей?»
Отвечал он: «О’кей!»,
Продолжая скакать на медведе.

*

Дружелюбный старик из Мессины
Нос имел совершенно гусиный.
И в гусиной компании
По дорогам Испании
Часто бегал старик из Мессины.

*

Некий дядя, скучавший отчаянно,
Приобрел себе зайца нечаянно –
И умчал на нем вдаль,
Чтоб размыкать печаль
И уже не скучать так отчаянно.

*

Старичок, проживавший в Анапе,
Был мудрее царя Хаммурапи:
Ловко с кошкой плясал,
Ложкой спину чесал
И ромашку заваривал в шляпе.

*

Приобрел старичок из Майами
Шляпу с очень большими полями.
Он сказал: «Буду рад,
Если дождь или град,
Приютить вас под шляпой в Майами!»

 

Добавить комментарий

Комментарии публикуются после модерации. Комментарии, содержащие оскорбления, нецензурные и грубые выражения, рекламу, не будут допущены к публикации.
N.B. Свои миниатюры и другие произведения просьба присылать на e-mail редакции, а не оставлять в комментариях.


Защитный код
Обновить

Материалы, опубликованные на страницах из произведений разных авторов, не отображаются в списках. Воспользуйтесь поиском по сайту для получения более полной информации по автору.

Фонтан рубрик

«Одесский банк юмора» Новый одесский рассказ Под сенью струй Соло на бис! Фонтанчик

«эФка» от Леонида Левицкого

fontan-ef-wintersport.jpg

Книжный киоск «Фонтана»

«Фонтан» в соцсетях

  • Facebook – анонсы номеров и материалов, афоризмы и миниатюры, карикатуры
  • Google+ – анонсы номеров
  • YouTube – видеоархив

 

 

Авторы